Rivers.
Kezdjétek meg a terepszemlét.
lndulás.
A kurva életbe!
Gyerünk. lndulás!
Az istenit!
Jól van, szóródjatok szét.
RAKODÓ
Kuss.
Gyerünk.
Ne! lzomagyú faszfejek. Ne!
Jól van. Figyeljetek srácok.
Karácsony eloestéje volt
és az egész házban csend uralkodott,
senki nem mocorgott,
kivéve 4 hulyét, klasszikus fedezet alakzatban,
kettesével.
Rendben.
Készen állunk.
Mozgás!
lndulás!
Ez az. Gyerünk.
Fedezékbe!
Lonek rájuk.
Pánikból. Nem látnak semmit.
A fényekre lonek.
A reflektorokra mennek. Hívjátok vissza oket.
Nem megy.
Mike, égesd.
Ne legyetek türelmetlenek.
Csak sebezzétek meg oket.
Vissza. Reflektorok nélkül csak élo célpontok.
Már majdnem bent vannak.
Küldd a kocsit.
Jézus úristen!
Rivers, Rodriguez, jelentkezz!
No. Ez mi, uraim ?
A rendorségnek szabadido jármuje van.
Délkeleti szektor.
RAKÉTA TÖLTET
Te jó isten.
Vissza! Baszd meg, vissza!
Menjetek oda.
Látom!
Te jó ég! Megsült a hátvéd!
Tarts ki Rivers. Ez parancs.
Célozz!
OK, bizonyítottál. Hagyd oket visszavonulni!
Köszönöm, de nem kell szakvélemény.
Vedd célba
mégegyszer.
Tuz.
A kurva életbe.
Égnek! Szabadítsátok ki oket!
Bassza meg.
Adok én neked szakvéleményt, te mocsok.
Ezt szakvéleményezd, fasz.
Baszd meg!
ltt a tüzérség!
Ez nem a rendorség, te hülye.
Ez o.
Szentséges isten.
Te jó ég.
- Ugye felvettük. - Nyugi, felvettük.
Az 5-ös csatorna meghal az irígységtol.
Újabb esemény a terroristák által megszállt Nakatomi cégnél.
Állitólag a vezér, Hans
valószinuleg... Hans Gruber.
A radikális Volksfrei mozgalom tagja.
Érdekes módon, a Volksfrei kőzlemény szerint
Gruber már nem tagja a szervezetnek.
Hallod amit mondok, Al?
Jól vagy?
Minden rendben.
Ez meg mi volt?
Emlékszel mit mondtam a detonátorokról?
Ez volt az. Mondd, ég az épület?
Nem, de talán festetni kell
az ablakokról nem is beszélve.
Két találatotjelentettek.
- Ez o? - lgen, uram.
Nem tudom, minek képzeli magát,
de romba döntött egy épületet.
Nekunk nem kell a segitsége. Érti?
Nem kell a segítsége.
Száz emberem áll térdig uvegszilánkokban.
Kit érdekel az üvegszilánk?
Ki ez a seggfej?
Robinson, parancsnok helyettes.
Én irányítom az akciót.
Aha, szóval te irányítod?
Rossz hírem van, Dwayne.
lnnen úgy látszik, te szart sem irányitasz.
lde figyelj, te kis seggfej...
Seggfej?
Nem engem basztak seggbe
országos élo tévéadásban.
lde fiigyelj.
Ha nem tudsz segiteni, akkor csak útban vagy.
Menj, és hagyj beszélni a másik pasassal.
Hogy érzed magad Roy?
Leszarva érzem magam.
Nekem tetszik, amit csinálsz.
A többieknek is.
Úgyhogy, fel a fejjel, hallod?
Fel a fejjel.
Kösz, kolléga.
Mi a fenét csinálsz?
Elegem van. Nem várom, hogy ki öl meg minket elobb,
ezek, vagy a te férjed.
Mit akarsz csinálni?
Millió dolláros üzleteket reggelizem.
Azt hiszed, nem tudom kezelni ezeket?
Hé, sprechen sie beszélni lehetne?
Ha hallgatsz rám, rég semlegesítettük volna.
Semlegesítés? Hullára spórolok.
Remélem nem zavarok.
Ez meg mit akar?
Nem amit akarok, hanem amit adhatok magának.
Legyünk oszinték.
Maga nem valami dilettáns zsebtolvaj.
Eztjól látja.
Nézem én a híradót.
Én rögtön láttam, hogy ezek profik,
rámenosek, jól szituáltak.
Azaz, valamit akarnak.
Engem nem érdekelnek a politikai eszméik.
Majrések a tevehajcsárokra
vagy Észak Írországra. Semmi közöm hozzá.
Én úgy érzem, tárgyalhatunk, nem?
Bámulatos.
Erre ilyen hamar magától rájött?
Nézze, az üzlet az üzlet.
Maga fegyverrel harcol, én tollal. A különbség?
Maguk kidolgoztak egy túsztervet,
elfogtak minket, de nem számítottak a méregzsákra az épületben.
lgazam van?
Hans,
Bubbie,
Én vagyok a te megmentod.
Úgy látszik, kihagytam azt a híradót.
Mit akar nekem mondani?
A fenti pasas, aki szabotálja a tervedet.
Oda tudom neked adni.
Jaj, istenem...
Roy? Roy, minden rendben?
Próbálok enni egy ezeréves cukorkát.
Mit tesznek ezekbe?
Cukor, dúsított liszt, hidrogénezett növényi olaj
poliszorbát 60
és sárga éteIfesték.
Minden ami egy kis srácnak kell.
Neked hány gyereked van?
Éppenséggel most várjuk az elsot.
És neked, cowboy?
Hány gyerek vár otthon a birtokon?
lgen.
Ketto.
Remélem látom még oket. Kötelet mászni a kis Al társaságában.
Ott találkozunk,
de te hozod majd a fagyit.
Megható, cowboy. Megható.
Vagy hivjam inkább
McClane úrnak?
John McClane rendor tisztúrnak
a new yorki rendorségtol?
Azonnal hívd Harryt New Yorkban.
Próbáld elérni a központot.
Harmadikban Teréza novér mindig McClane úrnak hívott.
A barátaim Johnnak szólítanak, de te egyik sem vagy, szarházi.
Van itt valaki, aki beszélni akar veled. Egy közeli barátod,
aki ott volt veled a fogadáson.
Hé, John. Fiam.
Ellis?
Aha.
Figyelj. Pár percet adtak arra, hogy szót értsek veled.
Tudom azt hiszed, kötelességet teljesítesz, hidd, értékelem,
de csak elnyújtod az egészet. Nézd, senki nem szabadul, amig ezek
nem tárgyalnak a zsarukkal.
Ez pedig nem megy, míg le nem állsz.
Ellis, mit mondtál ezeknek?
Hogy régi barátok vagyunk, és vendégem voltál
a fogadáson.
Nem szabad ezt csinálnod.
Ne mondd.
Jól van John. Figyelj.
Tudni akarják, hol vannak a detonátorok.
Tudják, hogy lehallgatnak minket.
Ha nem kapják meg a detonátorokat, meg fognak őlni.
Hallottad?
lgen, hallottam.
Figyelj... Megérkeztek a rendorök. Ez már az o bajuk.
Hol vannak a detonátorok s senkinek nem esik baja.
Az életemet teszem kockára érted, haver!
Ellis, jól fiigyelj ide.
John...
Maradj csendben, Ellis! Fogd be a szád!
Adj vissza Hansnak.
Hans, ez a szerencsétlen nem tudja miféle ember vagy, de én tudom.
Akkor visszaadod, amit akarunk, s megmented a barátod életét.
Te nem vagy része az egyenletnek.
Hé, mi vagyok én, egy statiszta?
Tedd el a fegyvert, haver. Ez rádió, nem tévé.
Hans, a fasz nem a barátom! Ma találkoztunk eloször!
Jézus isten, Ellis! Ezek meg fognak ölni! Mondd meg nekik, hogy nem ismersz!
Hogy mondhatsz ilyet ennyi év után?
John? John?
Hallja ezt?
Beszéljen! Hol vannak a detonátorok?
Hol vannak? Vagy lelojek egy másikat?
Elobb utóbb csak eljutok valakihez, akivel tőrodik.
Kapd be a faszomat, Hans.
Hagyta, hogy lelojék a pasast.
Egyszeruen hagyta. Add a hallgatót..
Mintha maga húzta volna meg a ravaszt.
Nem érti, mi történik? Nem tud olvasni a sorok között?
Mindent megtett, hogy megmentse.
Ha feladja magát, mindketten meghalnak!
A fenét! Velünk tárgyalnának.
Mondd meg a kollégádnak, többé ne avatkozzon bele.
Mert ha nem, velem fog meggyulni a baja.
Ez az ember megsérült, egyedül van, fáradt,
és szart se látott még tolünk!
Azt akarja nekem mondani,
hogy érdekli, mi lesz, ha kikerül onnan élve?
Miért nem ébred már fel?
Figyeljen ormester.
Ha itt akar hagyni minket, elfogadom a lemondását.
Nem uram. Én nem megyek innen.
Rendorség, fiigyelem.
Rendorség, figyelem.
- ltt Al Powell ormester beszél... - Add ide ezt.
Robinson, parancsnok helyettes.
Kivel beszélek?
A nevem Hans Gruber.
Rájöttek, a támadás reménytelen ellenünk.
Nem akarunk több halottat.
Milyen követeléseik vannak?
A földkerekség számos pontján vannak bajtársaink börtönben.
A külügyminisztérium szereti a kardcsörtetést saját érdekében.
Most csörtessék értem is.
A következo embereket engedjék szabadon fogvatartóik.
A New Provo Front hét embere Észak Írországban.
A Liberté de Quebec őt fogva tartott vezetoje Kanadában.
Az Ázsiai Hajnal kilenc tagja Sri Lankán.
Micsoda?
Ázsiai Hajnal?
A Time magazinban olvastam róluk.
Amint kiengedik forradalmár testvéreinket,
az épületben lévo túszokat felvisszük a tetore
onnan helikopteren eljönnek velünk a los angelesi repülotérre,
ahol újabb utasításokat kapnak.
Két órát kapnak erre.
Várjon egy percet, Gruber úr. Ez orültség.
Erre nincs meghatalmazásom. Két óra nem lesz elég.
Halló? Halló!
Feljegyezted mindezt? Nyomás telefonálni.
Szerinted megpróbálkoznak?
Kit érdekel?
Theo, idoben vagyunk?
Még egy van, a többi toled függ.
Remélem igazad lesz, az utolsóhoz csoda kell.
Karácsony van, Theo.
Csodák most történnek, légy vidám
és szólj, ha megvan az utolsó zár.
Karl,
találd meg a szarházit és hozd vissza a detonátorokat.
Fritzé a robbanóanyag.
Majd én megnézem. Szerezd meg a detonátorokat.
Hé. ltt vagy még?
ltt vagyok, John, igen.
Muszáj hinned nekem. Semmit nem tudtam tenni.
Remélem igazad van, különben végünk.
Tudom.
Hallottad Hans dumáját?
Semmi értelme nincs, barátom.
Ne kérdezz. Én épp hazafelé tartottam, mikor szóltál.
Vezetési stílusodból azt hittem, az utcán szolgálsz.
Fiatalkoromban. Fiatalkoromban.
..stúdiónkban van a ''Túsz terrorista, terrorista túsz''
kőnyv szerzoje,
Dr. Hasseldorf, mire számithatunk a kővetkezokben?
Nézze,
mostanra a túszok kezdik elérni
a Helsinki szindróma stádiumát.
Mint Helsinki, Svédország.
Finnország.
Tulajdonképpen ilyenkor a túszok és a terroristák
pszichológiai érzelemátvitelt,
egymásrautaltságot mutatnak.
Egy kulőnős bizalom és kőtodés alakul ki.
Volt olyan helyzet, ahol a túszok
szabaduláskor átőlelték oreiket,
sot leveleztek veluk.
Nem, kedvesem. Ázsiai Hajnal. Hajnal.
H-a-j-n-a-l.
- Uram? - lgen?
Uram, megérkezett az FBl.
- ltt van az FBl, most? - lgen uram, ott állnak.
Fogd meg ezt.
Kér egy mentolos cukorkát?
Jó estét.
Johnson. Én meg Johnson titkosrendor.
- Jó estét. - Nem vagyunk rokonok.
Dwayne Robinson vagyok. Én vagyok itt a felelos.
Már nem.
Jó estét. Hogy van?
Jaj, istenem. Maga biztos közülük való.
Ugye közülük való?
Ne öljön meg! Kérem!
Ne öljön meg! Könyörgöm, könyörgöm!
Hé, hé. Nyugi! Nem akarom bántani.
Te jó isten.
Különben is, mit csinál maga itt? Mit keres itt?
Sikerült megszöknöm,
megpróbáltam feljutni a tetore,
segítséget kérni.
ltt van. Miért nem jön segíteni?
Várjon. Hagyja a tetot.
Mondtam, hagyja. Tele van az embereikkel.
Ha élni akar, maradjon velem.
Számításaink szerint,
körülbelül harminc, harmincöt túszról van szó,
a 30. emeleten,
hét vagy nyolc terrorista társaságában.
Ez az A-7-es forgatókönyv.
Rendben. lnnentol mi irányítunk.
Szólunk, ha szükségünk lesz az embereire.
Maga kifelejtett valamit.
Mit?
John McClane?
O az, aki miatt valamit is tudunk.
S miatta csak hét terrorista van nem tizenketto.
Ez az ember is bent van? Ki ez?
Valószínu egy hekus. Most ellenorizzük.
- A maga embere? - Dehogyis.
Dohányzik?
lgen.
Köszönöm.
Maga nem a Nakatominál dolgozik.
De hát ha maga nem közülük való...
Én egy New Yorki zsaru vagyok.
New York?
Aha.
Véletlenül meghívtak karácsonyra.
Ki gondolta volna?
Jobb lett volna, mint ez a balhé, amihez itt szerencsénk van.
John McClane vagyok.
És maga...
Clay.
Bill Clay.
Tud lofegyvert kezelni?
Egy hétvégét töltöttem kiképzésen.
lsmeri, mikor piros festékkel lövöldöznek.
Magának biztosan hülyén hangzik.
Nem.
ldeje kipróbálni az igazit.
Csak meg kell húznod a ravaszt.
Gyere.
Tegye le a fegyvert. Adja ide a detonátoraimat.
Lám, lám...
Hans.
Azonnal tegye le.
Trükkös kis akcentus.
A tévében lenne a helyed ezzel a kiejtéssel.
Tulajdonképpen mit akarsz a detonátorokkal?
Már felhasználtam a robbanószert.
Vagy nem?
Háromig számolok.
Aha. Úgy mint Takagival.
Nincs benne golyó.
Mit képzelsz rólam, Hans? Hogy hülye vagyok?
Folytasd.
Karl.
Lojj az üvegre!
Jézus isten!
Mosolyogj, Karl. újra nyeregben vagyunk.
..a diplomácia utolsó menedéke.
nem mondhatjuk tehát azt,
hogy e jogot a terroristák is fenntarthatják maguknak?
Mondd, hogy találtál valamit.
McClane nevét, számát munkahelyi nyilvántartást, ilyesmit,
és az otthoni címét
itt, Los Angesleben.
Munkára fel!
lgenis.
Te jó ég, ez a pasas nagyon dühös.
Akkor o még mindig él.
Tessék?
Hans, melegítsd fel azt a csodát, mert áttörtem a hatost,
és az elektromágneses zár lezuhant.
Nézd meg mit csinálnak kint a barátaink, én pedig mindjártjövök.
John, jelentkezz.
John McClane, itt vagy még.
lgen.
Persze inkább Philadelphiában lennék.
Még két strigula a halott terroristákhoz.
Orulni fognak majd ennek itt lent a fiiúk.
Már elkezdtünk fogadni rád.
Milyenek az esélyeim?
Nem akarod tudni.
Huszasig beszállok.
Megérek annyit.
Haver, nem vagy lúdtalpas véletlenul?
Mi a fenérol beszélsz?
Valamiért otthagytad az utcát.
Mi az?
Szerinted a papirmunka nem nemes egy zsarunak?
Nem.
Történt egy baleset.
Ahogy te vezetsz, értem.
Mit csináltál?
Rágyúrtál a kapitány lábára?
Lelottem egy srácot.
Tizenhárom éves volt.
Sőtétben nem láttam. Ajátékpisztolyt igazinak hittem.
Az újoncoknak mindent megtanítanak a hivatásról,
csak azt nem, hogy élhet az ember hiba után.
Azóta sem tudtam rábirni magam, hogy valakire fegyvert húzzak.
Bocsánat.
Ugyan már, honnan tudhattad volna.
Így is szarul érzem magam.
Akkor ez nem borít ki.
ldelent már nem a Los Angelesi rendorség parancsol.
Az FBl?
Eltaláltad.
Nyílik! Nyílik!
lgen!
Boldog karácsonyt.
Most szarják éppen össze magukat.
A polgármester megnyuvaszt.
Most mit csinálunk?
Letartóztatjuk oket a villanyszámla miatt?
Lezártuk oket.
Egy ideig izzadnak, majd jöhetnek a helikopterek.
Egyenesen a seggükbe.
ltt Johnson nyomozó.
Nem, a másik.
Kérem a helikoptereket, öt perc s felszállás.
Naná. Teljesen felfegyverezve. lndulunk.
Ez az.
Az FBl-t kérem.
Johnson titkosrendor beszél.
A kulugyminisztérium elintézte a bajtársaik kiengedését.
A helikopterek útban, ahogy kérte.
Hallom. Készen állunk.
Mire felébred, már koporsóban lesz.
Mihelyt leszállnak, felrobbantjuk a tetot.
Jó isten!
Powell?
Hé, Powell, van egy perced?
ltt vagyok, John.
lde figyelj, rossz érzésem van.
Tegyél nekem valamit.
Keresd meg a nejem. Ne kérdezd hogy. Addigra már tudni fogod.
Mondj el neki valamit. Mondd meg neki, hogy...
eltartott egy ideig, amíg rájöttem,
hogy milyen hülye voltam,
de...
amikor a dolgok rázósak lettek neki,
lehettem volna sokkal segítokészebb.
És...
jobban mellé állhattam volna.
A fenébe.
Mondd meg neki, hogy...
o a legjobb, ami valaha történhetett egy hitvány alakkal, mint én.
Ezerszer mondtam neki, hogy szeretem.
De elnézést egyszer sem kértem.
Ezt mondd meg neki. Mondd meg neki, hogy John bocsánatot kért.
Oké?
Megjegyezted?
Aha, megvan John.
De el tudod majd mondani neki magad is.
Csak vigyázz magadra, és nem lesz semmi bajod. Hallod?
Gondolom ez Tole fugg.
John?
Mi a fenét kerestél fent, Hans?
John?
Figyelj, Al. Most hagyjuk abba egy ideig.
Valamit meg kell néznem.
Egy perc. Csak ennyit kérek.
Csak egy percre akarok beszélni velük.
Jól van. Vissza. Vissza.
Nézze.
Ha nem enged be, hívom a bevándorlási osztályt, megértette?
A gyerekeknek ez lesz az utolsó alkalmuk, hogy beszéljenek a szüleikkel.
Oké?
Oké. Gyerünk.
Mit kerestél, Hans?
Mit kerestél?
Jézus, Szuz Mária.
Al, ide figyelj! Ez egy csapda!
A teto...
John?
John!
John, jelentkezz!
Hallottad ezt?
Valami csapdáról beszélt.
Ne mondd.
Mind a ketten profik vagyunk,
de ez magánügy.
Jönnek!
Jönnek a helikopterek.
szedje össze a csapatát, Miss Gennero.
Az apukád és az anyukád nagyon fontos emberek.
Nagyon bátor emberek.
Szeretnél mondani nekik valamit, ha nézik a musort?
Gyertek haza.
Mrs McClane.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mindenki a tetore!
Zárd be fent oket, aztán gyere vissza.
Hallhattad volna a testvéred visítását ahogy nyakát törtem!
Szerinted mennyi lesz a kár?
Szerintem kinyírjuk a terroristákat, meg kb. a túszok negyedét.
Az elfogadható.
Tedd le ezt a vackot.
Szállítást kértek, nem katonai helikoptert.
Mozogjanak!
Gyerünk! Gyerünk!
Mozgás!
Ez az! Mozgás!
Theo.
Egy kis prémium.
Kérem üljön le. Üljön le!
Egy rendor neje még jól jöhet.
McClane, Van egy hírem a maga számára.
McClane?
Mozgás!
Gyerünk!
Megöllek, te mocsok!
Felfegyverkezve.
- A teherkocsi? - A teherkocsi.
A pózolás és a beszédek ellenére,
maga csak egy közönséges tolvaj.
Különleges tolvaj, Mrs McClane.
És mivel most emberrablással is foglalkozom, jobb ha udvariasabb.
Megöllek, te rohadék!
Megfozlek és megeszlek!
Nem tetszik nekem, ormester.
Olyan mint Saigon, nem?
Még középiskolás voltam, seggfej.
Hol van Holly?
Holly Gennero? Hol van Holly?
Hol van Holly? Hová tunt?
- Elvitték! - Hová?
A páncélterembe!
- Hol van a páncélterem? - A harmincadikon!
Csak úgy elvitték!
Menjenek le innen!
Az egész teto fel fog robbanni! Lefelé!
Lefelé! A kurva életbe, lefelé!
Központ. Kényszerítenek. Az egyik terrorista túszokra lo.
Balra!
Lodd le a pasast!
Veletek vagyok faszfejek!
Lojj körbe! Meglesz ez a rohadék.
A kurva életbe...
Jaj, John. Mi a szart csinálsz?
Hogy kerültél ebbe a szarba?
Valami nem stimmel! Ezekjönnek lefelé!
- Robbantsd fel a tetot! - De Karl is ott van!
Robbantsd fel a tetot!
Most itt megfogadom, hogy
soha többé nem fogok magas épületbe felmenni.
Jaj, istenem, ne hagyj meghalni!
Jézus isten!
Szükség lesz néhány újabb FBl emberre.
Jézus úristen!
A kurva életbe!
Mi történik itt?
Mi akarsz csinálni? Kivárjuk, amíg a fejünkre dol az épület?
Baszd meg!
Jól van, na!
Kitartás, drágám.
Kitartás, szívem.
lstenem.
Hans!
Jézus.
Szevasz, drágám.
Szóval errol van szó? Egy kurva rablás?
Tegye le a fegyvert.
Miért kellett felrobbantani az épületet?
Ha ellopunk hatszáz dollárt, el lehet utána tunni.
Egy hatszáz milliós lopás után, viszont megtalálnak,
kivéve, ha halottnak hiszik.
Tegye le a fegyvert.
Ez az enyém.
Elkapott.
Mindig a cowboy, Mr McClane.
Az amerikaiak... mind egyformák.
Most John Wayne nem sétál a naplementébe Grace Kellyvel.
Az Gary Cooper volt, seggfej.
Elég a viccekbol.
Beloled is jó cowboy lett volna, Hans.
lgen. Mit is mondott nekem az elobb?
Jippiáéj, seggfej.
Holly!
Jó utat, Hans.
Remélem ez nem egy túsz.
Ötös, hármas, kilences, hatos tuzoltók vízet kérnek.
lde. Ez egy jobb beállítás.
Segítsünk nekik.
Ez az, csak így tovább.
- Gyerünk! Különben lemaradunk. - Oké. Add a feljegyzéseim!
Milyen volt odabenn? Hogy bántak magukkal?
Al, bemutatom a feleségemet, Hollyt.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Jó estét, Holly.
Egy jó embert talált magának, Holly.
Vigyázzon rá.
McClane!
McClane, jelentést kérek magától!
Pár dolgot meg kell magyaráznia.
Például Ellis meggyilkolása.
Kártevés, a rendorség munkájába való beavatkozás.
Ti ketten menjetek be, hátha van még bent valaki.
Hagyd. O velem van.
Mr McClane, Mr McClane!
Most, hogy vége a megpróbáltatásnak,
mit érez?
Nocsak.
- Boldog karácsonyt, Argyle. - Boldog karácsonyt.
Ezt is felvetted?
Ha ilyen a karácsonyuk, itt leszek szilveszterre is.
Magyar Szöveg by Visiontext
HUNGARlAN